Bloccati da qualche parte sulla strada tra inglese e italiano? Provate a immaginare, però: una brochure ben scritta capace di attirare clienti stranieri. Un contratto chiaro che i vostri partner vorranno firmare. Un post coinvolgente sul vostro blog.
È qui che una traduttrice e post-editor, o meglio ancora un’organizzatissima traduttrice altamente formata ed esperta e una post-editor certificata come me entra in gioco.
Il mio obiettivo è tradurre non solo parole, ma anche concetti, idee e intenzioni. Lavoro a lungo su ogni frase per garantirvi scelte lessicali ideali, espressioni efficaci e un messaggio che coglie dritto nel segno.
La traduzione è la mia passione e la mia unica attività: faccio solo quello che so fare meglio, per garantirvi risultati di eccellenza.
Sono specializzata soprattutto in questi settori:
🏭 Industria
Traduzioni tecniche: pensate ai vostri manuali, specifiche, brochure, comunicati stampa, blog, presentazioni, ecc. Grazie al passaparola tra clienti, da tempo lavoro principalmente per l’industria dei trattamenti superficiali, rivestimenti e vernici. Per saperne di più, potete seguire i post e gli articoli che pubblico in inglese su LinkedIn con l’hashtag #PaintInTranslation.
📑 Legale
Per i vostri contratti e accordi. Offro anche un servizio di asseverazione e legalizzazione.
🎬 Multimedia
Traduzioni audiovisive, adattamento di copioni, sottotitoli. Da film e documentari a video aziendali, passando per i videogiochi.
📚 Editoria
Riviste specialistiche, libri, blog… Posso aiutarvi a raggiungere il vostro pubblico.
📲 Post-editing di traduzioni automatiche (PEMT)
Sia per documenti a uso interno che per testi destinati alla pubblicazione.
Contattatemi adesso e discuteremo delle vostre specifiche esigenze di traduzione!
Contatti
Sarò lieta di conoscervi e includere il vostro prossimo progetto in agenda!
Per richiedere informazioni o un preventivo gratuito, contattatemi all’indirizzo e-mail chiara chiocciola chiarafoppapedretti punto it. Vivo e lavoro vicino a Crema, non lontano da Milano, ma collaboro con realtà provenienti da tutta Italia e dal mondo.
Potete trovarmi anche qui:
E qui potete vedere la mia foresta virtuale, dove mi impegno a piantare 25 nuovi alberi per ogni nuovo cliente.
This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're ok with this, but you can opt-out if you wish. Cookie settingsACCEPT
Privacy & Cookies Policy
Privacy Overview
This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these cookies, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may have an effect on your browsing experience.
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.