Bloccati da qualche parte sulla strada tra inglese e italiano? Provate a immaginare, però: una brochure ben scritta capace di attirare clienti stranieri. Un contratto chiaro che i vostri partner vorranno firmare. Un post coinvolgente sul vostro blog.
È qui che una traduttrice e post-editor, o meglio ancora un’organizzatissima traduttrice altamente formata ed esperta e una post-editor certificata come me entra in gioco.
Il mio obiettivo è tradurre non solo parole, ma anche concetti, idee e intenzioni. Lavoro a lungo su ogni frase per garantirvi scelte lessicali ideali, espressioni efficaci e un messaggio che coglie dritto nel segno.
Mi impegno a offrire un servizio di traduzione digitale e remoto, sostenibile e attento, tecnologicamente avanzato, su misura e incentrato sul cliente.
La traduzione è la mia passione e la mia unica attività: faccio solo quello che so fare meglio, per garantirvi risultati di eccellenza.
Sono specializzata soprattutto in questi settori:
🏭 Industria
Traduzioni tecniche: pensate ai vostri manuali, specifiche, brochure, comunicati stampa, blog, presentazioni, ecc. Grazie al passaparola tra clienti, da tempo lavoro principalmente per l’industria dei trattamenti superficiali, rivestimenti e vernici. Per saperne di più, potete seguire i post e gli articoli che pubblico in inglese su LinkedIn con l’hashtag #PaintInTranslation.
📑 Legale
Per i vostri contratti e accordi. Offro anche un servizio di asseverazione e legalizzazione.
🎬 Multimedia
Traduzioni audiovisive, adattamento di copioni, sottotitoli. Da film e documentari a video aziendali, passando per i videogiochi.
📚 Editoria
Riviste specialistiche, libri, blog… Posso aiutarvi a raggiungere il vostro pubblico.
📲 Post-editing di traduzioni automatiche (PEMT)
Sia per documenti a uso interno che per testi destinati alla pubblicazione.
Contattatemi adesso e discuteremo delle vostre specifiche esigenze di traduzione!
Per richiedere informazioni o un preventivo gratuito, contattatemi all’indirizzo e-mail chiara chiocciola chiarafoppapedretti punto it.
Vivo e lavoro vicino a Crema, non lontano da Milano, ma collaboro con realtà provenienti da tutta Italia e dal mondo.
Potete trovarmi anche qui:
E qui potete vedere la mia foresta virtuale, dove mi impegno a piantare 25 nuovi alberi per ogni nuovo cliente.