Chiara Foppa Pedretti

Lavori con colori, materiali e finiture...

Lavori con colori, materiali e finiture...

…e vuoi costruire un ponte solido con i mercati stranieri? Sei nel posto giusto!

Home

Le vostre macchine producono superfici levigate e impeccabili. Le vostre vernici creano effetti speciali. I vostri prodotti di design suscitano emozioni. Le vostre pistole assicurano che gli abrasivi vadano a segno.

E vorresti che il vostro materiale pubblicitario, ma anche i vostri testi tecnici, assicurassero gli stessi risultati. Persino se tradotti dall’inglese.

Nessun problema, posso aiutarti! Lavorando su testi di varia natura, posso costruire un solido ponte linguistico e culturale tra le specifiche in inglese che ha inviato un cliente straniero e l’ufficio tecnico. Tra il sito che ha redatto la casa madre e il mercato italiano. Tra l’azienda e quel potenziale partner all’estero con cui vorreste stipulare un contratto.

Ecco come posso supportarti:
📐 Traduzione tecnica. Dove la precisione non è mai troppa e la conoscenza del settore è essenziale.
🦄 Traduzione, localizzazione e transcreazione per il marketing. Deliziamo i vostri clienti parlando proprio come loro.
Traduzione legale. Per firmare contratti e accordi in tutta tranquillità.
🧁 Servizi aggiuntivi. Dai corsi di inglese ai sottotitoli, c’è tutto quello che puoi desiderare, e anche di più.

In particolare, sono felice di collaborare con i clienti che operano nel mondo della progettazione CMF (colori, materiali e finiture), dall’industria manifatturiera – specialmente nel settore dei trattamenti superficiali, come produttori di macchine di granigliatura e formulatori di vernici e rivestimenti – al design – ad esempio, esperti di colore e interior designer.

⚙⚙⚙

#Applausi Hai fatto un ottimo lavoro nella traduzione del nostro sito!

Luca D., Marketing development manager

⚙⚙⚙

Chiara is very professional and helpful. I have a successful working relationship with her and I hope it goes on in the future.

I highly recommend her services.

Mercedes S. M., Architetta e traduttrice

⚙⚙⚙

Non importa se a mandarvi testi in inglese sono i vostri clienti, i vostri partner, i vostri fornitori o la vostra casa madre. O se si tratta di documenti destinati all’uso interno da parte di alcuni vostri reparti oppure alla pubblicazione in Italia. Ognuno di quei contenuti merita che gli venga fatta giustizia anche nella resa in italiano.

⚙⚙⚙

Chiara è precisa, affidabile e puntuale.
Lavora con passione e con grande professionalità.
Consiglio a tutti coloro che hanno bisogno di un lavoro importante di rivolgersi a lei

Manuela C., Technical sales & marketing expert

⚙⚙⚙

Chiara scrive molto bene, qualità rara e preziosa, che fatico a trovare fra i miei collaboratori.

Oltre a ciò è puntuale e affidabile, quindi la segnalerei a occhi chiusi ad altri potenziali clienti.

Laura D. T., Localization team manager

⚙⚙⚙

Se non sai da dove iniziare, parti da qui:
😵 Ancora un po’ di indecisione? Scopri cosa fa esattamente un traduttore, come la traduzione fa crescere un’impresa, come funziona la transcreazione e quali sono i miei consigli pratici per chi ha deciso di non affidarsi ai miei servizi. Se preferisci un contenuto audiovisivo, qui c’è una mia intervista: Language Translation As A Tool To Increase Sales.
🌏 Vuoi iniziare il tuo viaggio nell’inglese? Consulta questa roadmap per capire come muovere i primi passi verso la traduzione dei contenuti della tua azienda.
📲 Ami le lingue come me? Scarica il mio Piccolissimo dizionario ragionato dei colori e sbricia tra le risorse che metto a disposizione di tutti.
🙋🏻‍♀️ Vuoi saperne di più di me? Oltre alla pagina dedicata, c’è il mio profilo LinkedIn.
🚀 Hai deciso che vuoi conoscermi? Contattami per parlarmi del tuo prossimo progetto di comunicazione.

⚙⚙⚙

Chiara è un’ottima traduttrice, preparata e precisa, anche di testi tecnici industriali.

La sua professionalità la porta a rispettare pienamente i tempi di consegna concordati ed è anche molto disponibile e flessibile nei casi di estrema urgenza.

Alessia V., Technical magazine editor-in-chief

⚙⚙⚙

Sono già tanti i miei clienti soddisfatti nel mondo. La tua azienda può essere il prossimo. Scrivimi!