Autore: <span>Chiara</span>

Autore: Chiara

L’etimologia dei colori: giallo

Oggi tocca al giallo. 🟨 L’origine del suo nome risale al proto-germanico “gewalz”, che indicava proprio il giallo e anche il verde pallido. 🟩 Da qui sono nati i termini latini “galbus” (verde pallido) e “galbinus” (giallo). Questi hanno dato vita al “jalne” dell’antico francese, ⚜ progenitore diretto del termine …

L’etimologia dei colori: blu

Oggi parliamo dell’etimologia della parola blu. 🔵Spoiler alert: è davvero poetica 💙 ma anche super-contorta! Le origini di questo termine si possono tracciare fino a due parole antiche. La prima era il protogermanico “blewaz” (che copriva grigio, blu scuro e nero). ⚫ La seconda era il protoindoeuropeo “bhle-was”, in cui la radice …

Traduzione legale e non solo: alla ricerca di un linguaggio comune

💥 “Chiara, aiuto, stanno litigando!” Due ragazzi della compagnia stavano bisticciando (giuro, non mi ricordo su cosa!) e Giovanni, che assisteva alla scena, mi aveva telefonato per chiedermi aiuto. 📳Avevo 16 anni ed ero considerata un po’ la mediatrice della cerchia di amici, che sapeva ascoltare tutti e offrire un …

L’etimologia dei colori: rosso

🗯 Lingua e linguaggio dei colori 🎨, due capisaldi della mia quotidianità. Ma dove si incontrano? Nell’etimologia dei colori! 😍 Iniziamo con il rosso 🔴. Non sorprende che il suo significato originale fosse “di colore del sangue”… Sarà (anche) per questo che da sempre il rosso è simbolo di passione e impeto? 💃🏻 Nasce infatti con la …

Le donne nelle fabbriche: linguaggio tecnico e linguaggio inclusivo possono coesistere?

Le donne nelle fabbriche 👩‍🦰👷‍♀️👩‍🔧👩‍🏭👩‍💼 ovvero: linguaggio tecnico e linguaggio inclusivo possono coesistere? È vero, di donne (e, in generale, persone con un’identità di genere differente) che lavorano su PLC, linee di verniciatura e stazioni di granigliatura o sabbiatura non ce ne sono tante. 💥 Però perché non iniziare a farle “esistere” almeno nel …

La traduzione fa crescere un’impresa, Parte 1

La #traduzione non è un costo! È invece:💥 un investimento con un ROI elevato💥 uno strumento per fare crescere il proprio business Perché un ritorno sull’investimento elevato?👉🏻 Perché un sito internet ben tradotto può costare qualche migliaio di € ma, espandendo la potenziale clientela, può generare vendite per molti di più.Alcune statistiche …

La vostra impresa opera nel campo dei trattamenti superficiali, rivestimenti o vernici: vi serve davvero una traduttrice?

🙅‍♂️ “Occorre davvero un servizio di traduzione alla mia azienda?”🙋‍♀️ Ma certo! E, forse, più di quanto immaginiate. Facciamo solo qualche esempio: 💡 Documentazione tecnica relativa ai vostri prodotti, p.es. manuali, specifiche, schede di sicurezza… In questi casi, è evidente che non si possa lasciare niente al caso! 💡 Materiale …

Imparare una nuova lingua come buona pratica inclusiva

Dopo i tre articoli pubblicati nel corso del 2021, quest’anno ho scritto un altro articolo per Hella Network, il collettivo che riunisce persone che lavorano nella pubblicità, nel marketing, nell’editoria e nel giornalismo per sensibilizzare l’opinione pubblica sui temi dell’inclusività, l’abbandono degli stereotipi, il gender gap e, tema ovviamente a me …