Chiara Foppa Pedretti

The ·POLISHED· Translator

The ·POLISHED· Translator

Materiali, superfici, colori e rivestimenti sono il mio pane quotidiano


Your machines produce smooth surfaces.
Your paints create special effects.
Your guns make sure your abrasives hit the right spot.

…The ENGLISH-ITALIAN TRANSLATIONS I deliver are exactly like that! 🎯

I’ve already helped dozens of small and medium-sized enterprises and marketing agencies to write effective messages that hit the nail on the head.
To sell more. To improve their business. To close a deal.

 🌱 And with my focus on sustainability, I also support your efforts in reducing emissions.

May 2, 2022

#GreatJob You have done an excellent job in translating our website!

About me

I’ve been a translator since 2007. With a family tradition of technical and industry-related professions, when word of mouth among happy customers led me to work in the world of surface treatment and coatings, I decided to put my communication and language skills at its full service.

If I’m not at my desk, look for me walking in the countryside, in a bookshop, or with a suitcase in hand ready for my next trip!

Work with me

I put my specializations at the service of the industry, combining them in the most suitable package for each customer’s needs.

⚙ Technical documents

⚖ Legal documents

👩‍🏫 Staff training

Contact me and let’s discuss the most suitable language solution for you!

Get in touch

I’d love to hear from you and include your project in my schedule!

To request information or ask for a free quote, drop me an email at chiara at chiarafoppapedretti dot it.
I’m based near Milan, Italy, but I work with clients from all over the world.

You can find me here, too: