Chiara Foppa Pedretti

Lavori nell’industria o nel design…

…e vuoi costruire un ponte solido con i mercati stranieri? Sei nel posto giusto!


You’re here because you need English-Italian translations that work.

Smooth like a well polished surface.
Thrilling like a carefully matched palette of colors.
With special effects like an innovative coating.
Hitting the right spot like a spray gun.

Well, you’re in luck. I can help! Let’s put an end to misunderstandings…

…between the specifications of a customer and your technical department
…between your website and the Italian market
…between your company and that potential partner abroad.

I work with many happy customers in the manufacturing industry and in the design world – from plant manufacturers and pigment producers to interior designers.

🎯 Join my well-pleased clients now, it’s easy as sending me an e-mail. (Literally.)

Here’s what some of them have to say:

👉🏻 #GreatJob You have done an excellent job in translating our website! Luca D., Marketing development manager

👉🏻 Chiara is an excellent, well-trained, and precise translator, also for technical and industrial texts. Her professionalism leads her to fully respect the agreed delivery times and she is also very available and flexible in cases of extreme urgency. Alessia V., Technical magazine editor-in-chief

👉🏻 Chiara is very professional and helpful. I have a successful working relationship with her and I hope it goes on in the future. I highly recommend her services. – Mercedes S. M., Architect and translator

👉🏻 Chiara is precise, reliable, and punctual. She works with passion and great professionalism. I recommend her to everyone who needs important texts to be translated. – Manuela C., Technical sales & marketing expert

👉🏻 Chiara writes very well, which is a rare and valuable quality that I struggle to find among my collaborators. She is also punctual and reliable, so I would undoubtedly recommend her to other potential clients. – Laura D. T., Localization team manager