Feeling stuck somewhere between English and Italian? Just imagine: a beautifully written brochure that attracts foreign customers. A clear contract that your partner can’t wait to sign. A compelling post on your international blog.
That is when a translator and post-editor – better yet, a highly trained, perfectly organised experienced translator and certified post-editor like me comes into play.
In my work, I strive to translate not only words, but concepts, ideas, and intentions. I carefully polish each sentence to make sure the word choice is perfect, the phrase is catchy, and the message hits home.
I’m also committed to providing a translation service that is digital and remote, sustainable and purposeful, technologically advanced, and tailor-made and customer-centred.
Translation is my passion and my only focus: I only do what I do best, so that you always get top-notch results. I can especially help in these areas:
🏭 Industry
AKA Technical translations. Think: manuals, specifications, brochures, press releases, blog posts, presentations, etc. Life has taken me to work especially in the surface treatment and coating industry. You can find out more about this through my #PaintInTranslation posts and articles on LinkedIn.
📑 Legal
For your contracts and agreements. I also offer a sworn translation service.
🎬 Multimedia
Audiovisual translation, script adaptation, subtitling. From movies and documentaries to videogames, up to corporate videos.
📚 Publishing
From specialized magazines to books and blogs, let me help you reach your audience.
📲 Post-Editing of Machine Translation (PEMT)
For both internal documents and texts to be published.
Ready to discuss your specific translation needs? Contact me at any time!
To request information or ask for a free quote, drop me an email at chiara at chiarafoppapedretti dot it.
I’m based near Milan, Italy, but I work with clients from all over the world.
You can find me here, too:
And here you can see my virtual forest, where I’m committed to plant 25 new trees for every new client.